E etur për të hapur tregje të reja për bizneset e Bashkimit Evropian, Komisioni Evropian planifikon të përshpejtojë ratifikimin e marrëveshjeve tregtare duke u dërguar qeverive të vendeve anëtare dhe Parlamentit Evropian vetëm versionet në anglisht për miratim. Megjithatë, burime i thanë Euronews se Parisi pritet ta kundërshtojë këtë nismë nëse ajo zbatohet.
Franca do të kundërshtojë planin e Komisionit Evropian për të përshpejtuar ratifikimin e marrëveshjeve tregtare, duke përdorur gjatë negociatave me qeveritë dhe ligjvënësit e BE-së vetëm versionet në anglisht dhe duke anashkaluar përkthimin në 24 gjuhët zyrtare të bllokut, thanë disa burime.
Procesi i ngadaltë i ratifikimit të marrëveshjes së debatueshme tregtare BE–Mercosur ka shkaktuar zhgënjim në Komisionin Evropian, i cili dëshiron të përshpejtojë negociatat dhe t’i bëjë marrëveshjet të hyjnë në fuqi më shpejt, ndërsa kërkon tregje të reja në kushtet e tensioneve në rritje gjeopolitike.
Përkthimi i marrëveshjeve në çdo gjuhë zyrtare të BE-së mund të zgjasë me muaj, për shkak të procesit të gjatë të verifikimit dhe rishikimit ligjor që duhet të përfundojë përpara nisjes së procedurës së ratifikimit.
Ekzekutivi i BE-së konfirmoi për Euronews se komisioneri për Tregtinë, Maroš Šefčovič, u kishte thënë ministrave të Tregtisë të vendeve anëtare në shkurt se marrëveshja tregtare me Indinë, e përfunduar më 27 janar, mund të shërbejë si rast prove për përdorimin e anglishtes si gjuhë kryesore gjatë procesit të ratifikimit.
“Ne humbëm pothuajse 300 miliardë euro nga fakti që nuk e kishim marrëveshjen me Mercosur në fuqi që nga viti 2021, nëse e masim me PBB-në, si dhe më shumë se 200 miliardë euro në mundësi eksporti”, u tha Šefčovič gazetarëve pas takimit me ministrat më 20 shkurt. Ai shtoi se, pasi përfundojnë negociatat, mund të duhen deri në 2,5 vjet përpara se bizneset të mund të operojnë në vendet partnere.
“Në botën e sotme, nuk mund ta humbasim thjesht këtë kohë”, tha ai.
Šefčovič tha se Komisioni do të sigurojë që marrëveshjet të përkthehen në të 24 gjuhët zyrtare të BE-së pasi të publikohen në Fletoren Zyrtare të Bashkimit Evropian, pra pas ratifikimit. Ai shtoi se propozimi u mbështet nga të paktën shtatë shtete anëtare gjatë takimit, ndonëse jo të gjitha vendet patën kohë të shpreheshin.
Burimet franceze që folën për Euronews këmbëngulën se Parisi do ta kundërshtonte me forcë përdorimin e marrëveshjeve vetëm në anglisht, nëse do të ishte e nevojshme.
“Si çështje parimore, ne mbrojmë përdorimin e të gjitha gjuhëve të Bashkimit dhe, në veçanti, të frëngjishtes, e cila është një nga gjuhët e punës së BE-së”, tha një zyrtar për Euronews.
“Transparencë, saktësi dhe mirëkuptim”
Politika gjuhësore në institucionet e bllokut mbetet politikisht e ndjeshme për vende si Franca, gjuha e së cilës ka humbur ndjeshëm terren gjatë dekadave të fundit, ndërsa anglishtja ka fituar një epërsi të madhe në punën e përditshme në institucionet e Bashkimit Evropian — pavarësisht se frëngjishtja, gjermanishtja dhe anglishtja janë tri gjuhët zyrtare të punës.
“Kalimi tërësisht në anglisht ngre një çështje ligjore dhe demokratike dhe Komisioni është shumë i vetëdijshëm për këtë”, tha një tjetër zyrtar francez për Euronews.
Në faqen e saj zyrtare, Komisioni Evropian thekson se diversiteti gjuhësor është thelbësor dhe se BE-ja promovon shumëgjuhësinë në punën e institucioneve të saj.
Dikur, Bashkimi Evropian kishte madje edhe një komisioner të posaçëm për shumëgjuhësinë, por kjo përgjegjësi u bashkua gradualisht me portofolë të tjerë dhe përfundimisht u zhduk si portofol më vete.
“Kam përshtypjen se, në disa raste, Komisioni e shfrytëzon këtë mundësi për të shtyrë përpara idenë se anglishtja ka një status superior dhe se gjuhët e tjera zyrtare janë thjesht gjuhë përkthimi, të cilat mund të vijnë më vonë”, tha Michele Gazzola, ekspert i politikave gjuhësore.
Ai shtoi se mbështetja vetëm te anglishtja gjatë procesit të ratifikimit mund të krijojë probleme për anëtarët e Parlamentit Evropian dhe aq më tepër në rastet kur përfshihen edhe parlamentet kombëtare.
“Është çështje transparence, saktësie dhe mirëkuptimi.”