Lianne Kolirin-CNN
Një amuletë e vogël argjendi e zbuluar nga arkeologët në Gjermani mund të transformojë të kuptuarit tonë se si u përhap krishterimi nën Perandorinë Romake, thonë ekspertët.
Artefakti i vogël, i cili është rreth 1.4 inç (3.6 centimetra) i gjatë, u zbulua në një varr romak të shekullit të 3-të jashtë Frankfurtit në vitin 2018.
Arkeologët e zbuluan atë në skeletin e një njeriu të varrosur në një varrezë në qytetin romak Nida, një nga vendet më të mëdha dhe më të rëndësishme në shtetin qendror gjerman të Hesse. Megjithatë, deri më tani është dashur që studiuesit të jenë në gjendje të ekzaminojnë një fletë të hollë argjendi që u gjet brenda saj.
Krahas objekteve të tjera në varr, si një temjan dhe një enë prej balte, amuleti u gjet nën mjekrën e skeletit. E njohur edhe si filakteri, ajo ndoshta ishte e veshur në një fjongo rreth qafës së burrit për të siguruar mbrojtje shpirtërore.
Fleta “e hollë si flokët” brenda amuletit ishte aq e brishtë saqë thjesht do të shpërbëhej nëse studiuesit do të përpiqeshin ta shpalosnin. Megjithatë, ekzaminimet mikroskopike dhe rrezet X të kryera në vitin 2019 treguan se kishte fjalë të gdhendura në të.
U deshën edhe pesë vjet të tjera përpara se ekipi në Muzeun Arkeologjik të Frankfurtit të gjente një mënyrë për të deshifruar atë që ata thanë.
Zbulimi erdhi në maj të këtij viti, kur studiuesit në Qendrën Leibniz për Arkeologjinë në Mainz (LEIZA) përdorën skanerë CT për të analizuar fletën.
Ivan Calandra, kreu i laboratorit të imazherisë në LEIZA, shpjegoi procesin në një deklaratë për shtyp.
“Sfida në analizë ishte se fleta e argjendit ishte mbështjellë, por pas rreth 1800 vjetësh sigurisht që u rrudh dhe u shtyp. Duke përdorur CT, ne ishim në gjendje ta skanonim atë me një rezolucion shumë të lartë dhe të krijonim një model 3D.
Ishte vetëm përmes këtij procesi të zbërthimit dixhital të fletës që i gjithë teksti u bë i dukshëm dhe më pas mund të deshifrohej. Ajo që zbuluan studiuesit i habiti ata.
Dëshmia më e hershme e krishterimit
Aty në fletë metalike ishin 18 rreshta teksti latinisht që i referoheshin vazhdimisht Jezusit, si dhe Shën Titit, një dishepull dhe i besuar i Shën Palit Apostull.
Meqenëse varri në të cilin u gjet amuleti daton diku midis viteve 230 dhe 270 pas Krishtit, amuleti është shfaqur si dëshmia më e hershme e krishterimit në Evropën në veri të Alpeve. Të gjitha zbulimet e mëparshme janë të paktën 50 vjet pas kësaj, sipas deklaratës.
Në kohën e varrimit, krishterimi po bëhej një sekt gjithnjë e më popullor, por identifikimi si i krishterë ishte ende i rrezikshëm. Është e qartë se burri i varrosur, i cili mendohet se ishte i moshës 35 deri në 45 vjeç, e ndjeu aq fort besimin e tij, saqë e mori me vete në varr.
Markus Scholz, një arkeolog dhe ekspert i mbishkrimeve latine dhe profesor në Universitetin Goethe të Frankfurtit, deshifroi me kujdes tekstin e “Mbishkrimit të Argjendtë të Frankfurtit”, siç njihet.
Duke përshkruar procesin e ndërlikuar në deklaratë, ai tha: “Ndonjëherë m’u deshën javë, madje edhe muaj për të dalë me idenë e radhës. Unë thirra ekspertë nga historia e teologjisë, ndër të tjera, dhe pak nga pak punuam së bashku për t’iu afruar tekstit dhe në fund për ta deshifruar atë.
Fakti që shkrimi ishte tërësisht në latinisht ishte shumë i papritur, tha ai.
“Kjo është e pazakontë për këtë periudhë. Normalisht, mbishkrime të tilla në amuletë shkruheshin në greqisht ose hebraisht.»
Kur përkthehet në anglisht, teksti thotë:
(Në emër?) të Shën Titit.
I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë!
Në emër të Jezu Krishtit, Birit të Perëndisë!
Zoti i Botës
Reziston (me sa mundet?)
Të gjitha sulmet (?) / pengesat (?).
Zoti(?) e jep mirëqenien
Hyrja.
Ky mjet shpëtimi(?) mbron
Qenia njerëzore që
I dorëzohet vullnetit
Nga Zoti Jezu Krisht, Biri i Perëndisë,
Që përpara Jezu Krishtit
Të gjithë gjunjët i përkulen Jezu Krishtit: qiellor
Tokësore dhe
Nëndheu dhe çdo gjuhë
Rrëfej (Jezu Krishtit)”.
Nuk ka asnjë referencë në tekst për ndonjë besim tjetër përveç krishterimit, i cili gjithashtu do të kishte qenë i pazakontë në këtë kohë.
Sipas muzeut arkeologjik të Frankfurtit, dëshmi të besueshme të jetës së krishterë në rajonet veriore alpine të Perandorisë Romake shkojnë deri në shekullin e IV pas Krishtit.
‘Zbulim fantastik’ i mundësuar nga teknologjia moderne
Wolfram Kinzig, një historian i kishës dhe profesor nga Universiteti i Bonit, e ndihmoi Scholz-in të deshifronte mbishkrimin.
“Mbishkrimi i argjendtë është një nga provat më të vjetra që kemi për përhapjen e Dhiatës së Re në Gjermaninë Romake, sepse ai citon Filipianët 2:10–11 në përkthim latinisht”, shpjegoi Kinzig në një intervistë të botuar në Universitetin e Bonit.
“Është një shembull i mrekullueshëm se si citimet biblike janë përdorur në magjinë e krijuar për të mbrojtur të vdekurit,” tha Kinzig.
Peter Heather, një profesor i historisë mesjetare në King’s College në Londër me një interes të specializuar në evolucionin e krishterimit, e përshkroi zbulimin si një “gjetje fantastike”.
Heather, e cila nuk ishte e përfshirë në hulumtim, i tha CNN: “Kapaciteti për të qenë në gjendje të deshifrosh shkrimin në atë copë argjendi të mbështjellë është e jashtëzakonshme. Kjo është diçka që është e mundur vetëm tani me teknologjinë moderne. Nëse do ta gjenin 100 vjet më parë, nuk do ta dinin se çfarë ishte. Amuletat prej argjendi ndoshta do të përmbajnë një lloj rrotullimi magjik, por ju nuk e dini se çfarë – mund të jetë ndonjë fe.”
Ai shtoi: “Ju keni dëshmi të komuniteteve të krishtera në pjesët më qendrore të perandorisë, por jo në një qytet kufitar si ai në Gjermaninë Romake, kështu që është shumë e pazakontë, mirëpo është unike. Ju po e shtyni historinë e krishterimit në atë rajon”.